18.01.2025.
78. Hrvatski bal / Wiener Kroatenball
Graničari
Auf Einladung des Kroatischen Kulturvereins weilte im Jahre 1958 Prof. Slavko Janković, ein bekannter Musikologe und Fachmann des Tamburizzaspiels, im Burgenland. Dieser besuchte damals einige kroatische Volksschulen und besprach mit den Lehrern die Möglichkeit der Unterweisung im Tamburizzaspiel an den Schulen. So blieb Prof. Janković 3 Wochen in Nikitsch und begann die Schüler – auf freiwilliger Basis – zu unterrichten. Nachdem der Grundstein gelegt worden war, setzten die Lehrer an der Volksschule Nikitsch den Tamburizzaunterricht fort.
1968 wurde das Programm durch das Einstudieren einiger Volkstänze bereichert. So formierte sich allmählich der Folkloreverein “Graničari”, der jetzt seit mehr als 57 Jahren ununterbrochen unseren Heimatort bei verschiedenen Anlässen vertritt. Fast alle Jugendlichen des Dorfes, die nur irgendwie am kulturellen Leben interessiert sind, sind Mitglieder unseres Folklorevereins. Die Gruppe besteht mittlerweile aus 28 MusikerInnen und 40 TänzerInnen.
Na poziv Hrvatskoga kulturnoga društva boravio je 1958. ljeta prof. Slavko Janković, jedan poznati muzikolog i stručnjak u tamburanju, u Gradišču. On je pohodio nekoliko dvojezičnih osnovnih škol i dogovorio je s učitelji mogućnost podučavanja tamburanja u školi. Ondašnji učitelji osnovne škole Fileža bili su od ove ideje osvidočeni. Tako je ostao prof. Janković tri tajedne dugo u Filežu i počeo je školare viših razredov podučavati u tamburanju. Po odlasku prof. Jankovića nastavili su fileški učitelji podučavanje tamburanja u školi.
1968. ljeta je program kroz zavježbanje nekolikih tancev obogatio. Tako se je s časom formiralo folklorno društvo “Graničari”, ko sada već nego 57 ljet dugo neprestano zastupa naše selo pri različni svetačnosti. Skoro sva mladina našega sela, ka je ikako zainteresirana na kulturnom djelovanju, pristupila je ovoj folklornoj grupi. U društvu djeluje oko 28 tamburašic i tamburašev, 40 plesačic i plesačev.
Da Blechhauf'n
Da Blechhauf’n spielt "Blechmusik" mit einem Hauch Ironie, vermischt mit Tanz, Artistik und Magie und ist eine Ansammlung von 7 (vermutlich) männlichen Menschen, die sich zusammengerottet haben, um vorwiegend für andere Menschen Musik in alter und neuer Tradition zu spielen und sie zu unterhalten. Eigentlich dreht sich dabei alles ums Blechblasen. Durch zahlreiche Ausflüge in andere Genres des Entertainments wird das Vorhersehbare jedoch unvorhersehbar: Mit Ton, Wort, Tanz und G’Schau verzaubert der Blechhaufn das traditionelle Gebläse in ein Paradoxon. Lassen Sie sich ein - auf die moderne Tradition!
Da Blechhauf'n je limena glazba u novom obliku, s dobrom dozom ironije, artistike, magije pa i tanca. Ovi sedam muzičari su si dali zadaću predstaviti muziku u novom i starom obliku i tim razveseliti svoju publiku. Tradicionalno puhanje lima su zato proširili i obogatili, kroz inspiraciju iz drugih žanrov su tako kreirali novi zvuk starih melodijov. Njevi zvuki skupa s riči, tancem pa i posebnim pogledom ili izgledom su tako specifični da su poznati i obljubljeni daleko prik granic Gradišća. I mi vas pozivamo da uživate u modernoj tradiciji!
The Frajle
Vier Frauen... Marija Mirković, Nataša Mihajlović, Jelena i Nevena Buča sind The Frajle - vier Stimmen und zwei Akkustikgitarren. Seit 2009 faszinieren diese vier Damen das Publikum, Live-Konzerte sind ihre Spezialität und heben The Frajle von anderen Interpreten der Musikszene ab.
The Frajle touren durch die Region und erobern die Herzen des Publikums in Serbien, Bosnien und Herzegowina, Mazedonien, Montenegro und Kroatien. Zu den Locations ihrer internationalen Konzerten zählen Österreich, Belgien, Holland, Ungarn und viele mehr. Neben Konzerten auf Bühnen und Messen, treten The Frajle auch auf ungewöhnlichen Plätzen auf, wie zum Beispiel im Flugzeug auf 10.000 Höhenmetern, dem Europäischen Parlament in Brüssel, im Krankenhaus, in einem Kloster, im Kindergarten oder in Schaufenstern.
Četiri dame… Marija Mirković, Nataša Mihajlović, Jelena i Nevena Buča, članice su grupe The Frajle. Četiri vokala i dve akustične gitare, ne može nikako dočarati, šta The Frajle, u stvari, jesu. Obrade kojima osvajaju publiku od 2009. godine, njihova su posebnost, koja ih izdvaja od ostalih izvodjača na muzičkoj sceni i njima su magnetski privukle publiku različitih muzičkih usmerenja.
The Frajle nastupaju duž regiona i podjednako osvajaju srca publike u Srbiji, Bosni i Hercegovini, Makedoniji, Crnoj Gori i Hrvatskoj. Medju zapaženim nastupima, takođe su bili nastupi u Austriji, Belgiji, Holandiji, Mađarskoj… Pored koncerata na trgovima, pozorišnim dvoranama, Frajle se mogu pohvaliti i koncertima na neobičnim mestima u avionu na 10.000 metara, Evropskom parlamentu u Briselu, bolnici, manastiru, dečijem vrtiću, izlogu itd.
Revijski Orkestar Zagrebačke Filharmonije
Das aus Mitgliedern der Zagreber Philharmoniker bestehende Revue-Orchester wird von Josip Cvitanović geleitet. Mit einem breiten Repertoire und unterhaltsamem Musikprogramm begeistert das Orchester tanzbegeistertes Publikum und spielt von Evergreens über lateinamerikanische Rhythmen bis zu Disco-Hits ein faszinierend breites Repertoire. Beim 73. Wiener Kroatenball verstärkt der mehrfach preisgekrönte Sänger und Hauptdarsteller zahlreicher Musikproduktionen Đani Stipaničev das Orchester ebenso wie die in vielen Genres und auf zahlreichen Bühnen beheimatete Sängerin und Schauspielerin Renata Sabljak.
Unutar orkestra Zagrebačke filharmonije jur duga ljeta uspješno djeluje i Revijski orkestar pod vodjenjem Jospia Cvitanovića. Sastavljen od članov Zagrebačkih filharmoničarov je ov orkestar poznat za svoj široki repertoar i zabavni programom sve od evergreenov prik latinoamerikanskih ritmov do hitov disko-vrimena. Na 73. Hrvatskom balu ćedu Revijski orkestar pratiti i dva zvanaredni glasi, naime čudakrat odlikovani pjevač Đani Stipaničev, ki je jur glumio i jačio mnoge glavne uloge, isto kao i pjevačica Renata Sabljak, ka se u svojoj dosadašnjoj karijeri izvještila na već koj pozornici u različni žanri.
What'sUpCi
Die Band besteht seit dem Jahr 2013 und spielt in aktueller Besetzung seit 2015 zusammen. Beheimatet ist die Gruppe in Kópháza, woher vier Mitglieder stammen, zwei weitere sind in Sopron zuhause. Gesungen wird in kroatischer, ungarischer und englischer Sprache und das im selbstbenannten folk pop-rock Stil. Aktuell arbeiten die MusikerInnen an eigenem Material, welches im Laufe des Jahres präsentiert werden soll. What'sUpCi stehen für ein breites Spektrum musikalischer Genres und verschiedener Sprachen.
Bend je osnovan 2013., a u današnjoj formaciji sviraju od 2015. Udomaćeni su u Koljnofu, odakle dohadjaju četiri člani, a ostali dva su se doselili u Šopron iz istočne odnosno južne Madjarske. Pjevaju na hrvatskom, madjarskom i engleskom jeziku, a pjesme/jačke interpretiraju u svojem vlastitom stilu, koga sami nazivaju folk pop-rock. Trenutno djelaju na autorski pjesma, ke kanu objaviti tokom ljeta. Ime What’sUpCi neka simbolizira spektar i mišavinu jezikov - od hrvatskoga do engleskoga - kao i muzičkih stilov.
Pax
PAX - das ist nicht nur die lateinische Bezeichnung für „Frieden“, sondern auch das Synonym für erstklassige kroatische Unterhaltungsmusik im Burgenland. Die vier Gründungsmitglieder von PAX musizieren gemeinsam schon seit 40 Jahren und tun dies noch immer in guter Freundschaft und mit großer Leidenschaft. Gesanglich wird die Gruppe seit 2017 von Marija Alač, die in vielen musikalischen Genres beheimatet ist, unterstützt.
Wie in den vielen Jahren davor sind PAX auch heuer ein essentieller Bestandteil des musikalischen Programmes und damit ein Garant für einen festlichen und unterhaltsamen Ballabend.
PAX – to nije samo latinska rič za „mir“, nego je i sinonim za prvorazrednu hrvatsku zabavnu muziku u Gradišću, ku sviraju člani ovoga pop-sastava sada jur 40 ljet po cijelom Gradišću, u Beču i svi krajina gradišćanskih Hrvatov s ovkraj i onkraj granice, u Hrvatskoj, u Kanadi i u SAD. U svi ovi ljeti su PAXI imali stotine nastupov, izdali nekoliko singlic, 2 LP-ploče i 3 CD-jke (najnovije izdanje "PAX History" je kompilacija od jačak iz zadnjih 40 ljet).
Četiri osnivači PAXov – Feri Fellinger, Franc Jambrić, Franc Kröpfl i Berti Kuzmić – i po ovi mnogi ljeti još svenek skupa zabavljaju publiku pri različni ljetni fešta, festivali, bali i privatni svečanosti. PAXE od 2017. ljeta pojačava pjevačica Marija Alač svojim predivnim glasom i repertoarom iz različnih muzičkih žanrov.
KroaTarantata
KroaTarantata ist eine junge Musikgruppe aus Mundimitar / Montemitro, einem kleinen Dorf in der süditalienischen Region Molise. Mundimitar ist eines von drei Dörfern in welchen man heute noch Kroatisch spricht. Diese alte Form der kroatischen Sprache, welche die Einheimischen na-našo ("auf unsrig") nennen, ist mittlerweile vom Aussterben bedroht. Die jungen Musiker, Musikerinnen und Tänzerinnen, im Alter von 18 bis 27 Jahren, versuchen eben dies zu verhindern, indem sie ihre Sprache, ihr Liedgut und ihre traditionellen Tänze pflegen.
KroaTarantata spielt, singt und tanzt zu neu bearbeiteten traditionellen Melodien ebenso wie zu Eigenkompositionen in typisch süditalienischem Stile. Mit dem Auftritt der jungen Musikgruppe KroaTarantata wollen wir auch auf die gute und auch fruchtbare Zusammenarbeit der kroatischen Volksgruppe in Österreich und Italien hinweisen.
Im Jahr 2019 hat KroaTarantata die erste eigenen CD mit traditionellen Liedern und Eigenkompositionen aufgenommen. Diese wird nach der Präsentation in Italien im Jänner 2020 auch im Kroatischen Zentrum präsentiert
KroaTarantata je mladi muzički sastav iz Mundimitra / Montemitro u regiji Molise na jugu Italije. Mundimitar je jedno od trih sel u ki se danas još govori hrvatski. Ovu staru, pomalo ugroženu varijantu hrvatskoga jezika, ku domaći zovu na-našo, gaju ovi mladi muzičari i tancoši govoreći, jačeći i tancajući. KroaTarantata igra novo aranžirane tradicionalne melodije kao i vlašće kompozicije u tipično južnotalijanskom stilu.
Ov vrlo zanimljivi muzički sastav mladih moliških Hrvatov i Hrvatic u medjuvrimenu sliši med arivirane izvodjače na ovom našem balu i su svaki put bili velika i visoko cijenjena atrakcija kod svih gostov bala. Nastupom grupe KroaTarantata željimo ujedno pokazati našu usku i plodnu suradnju med hrvatskom narodnom manjinom u Austriji i Italiji.
2019. godine su KroaTarantata snimili njev prvi CD, s tradicionalnami jačkami i nekoliko vlašćih kompozicijov. Prezentirat će se produkcija u prvom mjesecu 2020 u Hrvatskom Centru.
Koprive
In Petrovo Selo (Szentpéterfa/Prostrum) auf der ungarischen Seite des Burgenlandes wird das kroatische Volksliedgut bis in die heutigen Tage gepflegt. In den 1980er Jahren hat die Tamburica auch hier Einzug gehalten. Die Tamburicagruppe Koprive war anfangs ein wichtiger Bestandteil des Kroatischen Kulturvereines „Gradišće” (Burgenland) und war auch Begleitorchesterdes Frauenchores Ljubičice. Neben Eigenkompostionen und Liedern aus Prostrum hat diese Tamburicagruppe auch kroatische Melodien aus dem Burgenland und der anderen Regionen in Ungarn bzw. auch die bekanntesten Hits der reichen Musiktradition Kroatiens im Programm.
U Petrovom Selu, u ovom hrvatskom naselju u ugarskom dijelu Gradišća je od davnih vrimen prisutno narodno muziciranje, što se prvenstveno odnosilo na pratnju pjesam iz stare domovine i pjesam nastalih u gradišćanski kraji.
Sistematsko podučavanje tambure je počelo stoprv u osamdeseti ljeti, kada su na inicijativu roditeljev pozvali glazbenoga profesora iz Zagreba da nauči dicu u školi osnove tamburanja. Antun Tuna Barić se pokazao dobrim izborom, jer se od tada konstantno čuju tambure u Petrovom Selu.
Cimbalovka Kuštarovci
Cimbalovka Kuštárovci wurde 1996 gegründet und präsentiert seither die slowakische Kultur bei verschiedenen Festivals und großen Veranstaltungen in der Slowakei und im Ausland. Darüber hinaus hat die Gruppe einige Tonträger veröffentlicht, die das Musikerbe bewahren und für weitere Generationen zugänglich machen. Das slowakische Temperatment, die Mentalität sowie die Emotionen der Volkslieder werden dabei vermittelt. Daneben erweitert die Gruppe konstant ihr Repertoire, welches nicht nur slowakische Volkslieder, sondern auch populäre Melodien und Lieder verschiedener Regionen der Welt enthält, wie Evergreens, Romalieder und Melodien unterschiedlicher Tänze.
Cimbalovka Kuštárovci osnovana je 1996. godine te je u svom djelovanju predstavljala slovačku kulturu na raznim festivalima i velikim događajima u Slovačkoj i inozemstvu te su izdali i nekoliko CD-a. Njihova misija je čuvanje i prenošenje slovačke glazbene baštine njihovim slušateljima i gledateljima, žele dočarati slovački temperament, mentalitet i osjećaji koji se kriju u narodnim pjesmama. Uza to neprestano šire svoj repertoar koji se sastoji od slovačkih narodnih pjesama, poznatih napjeva i pjesama različitih naroda svijeta, evergreena, romskih pjesama i plesnih melodija.
Scooby Duo
Scooby Duo (Olinclusive & Irieology) bringen seit 2012 die Tanzbeine in den Clubs zum Schwingen. Die beiden DJs überraschen stets mit neuen Entdeckungen und alten Schätzen, verwöhnen dich mit groovigsten Songs der Troposphäre und einer guten Dosis Underground. Vom Universal-Katalog bis hin zu Soundcloud durchforsten sie für euch eine verwucherte Musiklandschaft und bespielen uns mit allem was sie auf ihren Reisen entdecken.
Plesače i plesačice na Hrvatskom balu ne samo čeka klasična balska muzika i hrvatske melodije uživo, nego i fini zvuki vinilskih pločov: U Bijoux-Baru nas jur duga ljeta podupira čuveni bečanski DJ Olinclusive i je tim postao sastavni dio balskoga programa. Najradnje svojoj publiki zagrija uz Hip-Hop, Old i New School, ali čudakrat se čuju i zvuki Funka, Soula, R’n’B pa i elektronsku glazbu pa Dubstep.
Blue Danube Okrestar
Hinter dem Namen The Blue Danube Orkestar steht eine Gruppe junger kroatischer Musiker aus dem gesamten österreichischen und slowakischen Teil des Burgenlandes sowie aus der Vojvodina. In diesem Ensemble treffen sich Instrumentalisten und Sänger, bekannt aus mehreren anderen Formationen und Projekten. Die Musik des B.D.O. ist ein Rendezvous traditioneller und folkloristischer Melodien mit dem Flair der Metropole an der "schönen blauen Donau", die der Lebensmittelpunkt der jungen Musiker wurde. Eigens für den Kroatischen Ball werden sie von ihren Družice – Freundinnen – begleitet. Dies sind junge Sängerinnen, die ebenso wie die Tonkünstler des B.D.O aus allen Teilen und Ecken Pannoniens stammen, von Neudorf über das ungarische Und und Čakovec bis Sarajevo.
The Blue Danube Orkestar je skupina mladih hrvatskih muzičarov iz austrijskoga i slovačkoga dijela Gradišća kao i iz Vojvodine. U ovom ansamblu se najdu instrumentalisti i pjevači, ki su poznati kao solisti ili svirači različnih drugih muzičkih formacijov i projektov. Muzika B.D.O.-a je rendezvous tradicionalnih i folklorističnih melodijov s flairom metropole na "lipom plavom Dunaju", ka je nastala životni centar ovih mladih muzičarov. Posebno za Hrvatski bal ih pratu njihove Družice, to su mlade pjevačice ke su isto kao svirači B.D.O.-a porijeklom iz svih krajev i kutov Panonije, od Novoga Sela prik Unde i Čakovca ča do Sarajeva.
Basbaritenori
Basbaritenori sind allesamt Burgenländische Kroaten aus Österreich und der Slowakei. Wenn sich diese Stimmen treffen, erklingen "alte" Töne in einem neuen Glanz. Es sind traditionelle kroatische Melodien und Texte aus dem Burgenland, die dieses Ensemble auf seine ganz eigene Art und Weise interpretiert. Die Volkslieder werden in einen neuen Kontext geholt, sie ertönen in einem neuen Gewand. Mit den altehrwürdigen Tönen stets liebäugelnd, umspielen sie diese mit musikalischen Elementen des Pop, Jazz und Barbershop, stets a cappella. Diese "Bearbeitungen" sind die Symbiose von Tradition und dem modernen Musikverständnis der Basbaritenori. Sozusagen: zeitgenössische Volksmusik.
Basbaritenori su gradišćanski Hrvati iz Austrije i Slovačke. Kad se ovi glasi najdu, zaglušu "stari" zvuki u novom sjaju. Ov ansambl na svoj način interpretira tradicionalne hrvatske melodije i tekste iz Gradišća. Narodne jačke stavlja u novi kontekst, u novu pratež. S velikim poštovanjem prema starosti napjevov, Basbaritenori ih rado konfrontiraju s elementi pop-a, jazz-a i barbershop-a, svenek a cappella. Njeve "obrade" su simbijoza takozvane tradicije i modernoga muzičkoga razumivanja ovih pet muzičarov. Takorekuć: suvrimena narodna muzika.